Жаргон
ЖАРГОН (JARGON) — слова и выражения, используемые определенной группой людей, обычно одной профессии (например, врачи, юристы, космонавты, полицейские). Происходит от слов iargouon (английский времен позднего Средневековья) и jargoun (старофранцузский), означающих «птичий щебет», «непонятные звуки». Словари Фаулера (Fowler's Modern English Usage) и Гауэрса (Sir Ernest Gowers's Plain Words) детально трактуют это понятие, причем в этих изданиях «жаргон» имеет негативную коннотацию. Однако, по-видимому, лучше всего объясняет понятие «жаргон» Е.А. Мэрфи, цитата из книги которого была приведена в предисловии к более ранним изданиям этого словаря: «Непонятные и/или претенциозные язык, околичности и иносказания, выдуманные значения и напыщенность, которые используются ради них же самих». Мэрфи отмечает различия между жаргоном и техническим лексиконом, который точно и аккуратно выражает сложные отвлеченные идеи, в то время как жаргон просто сбивает с толку. Жаргон проник в медицину и ее отрасли, в том числе и в эпидемиологию. Примеры можно найти среди слов и выражений, описанных в этой книге. Несмотря на то, что жаргон может вполне «законно» употребляться группой людей, которые точно понимают, что именно имеется в виду, лучше всегда следовать настоятельному совету Гауэрса и использовать простые слова.
Murphy E.A. The Logic of Medicine. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1976; 16.
Murphy E.A. The Logic of Medicine. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1976; 16.
